The giggly and flirtatious friend shared a passionate night with her coworker in her apartment after a long week of work