Khloe Kapri auditions for a photo shoot with Jax Slayher while her boyfriend watches