Fitness chick Casey Ballerini hooks up with her coach at the gym